Nevideli ste žiadne Entky v Kraji, však nie?
Ja teda nie.
A ty, Pip?
Ako vlastne vyzerajú?
Už si ani sám nespomínam.
Edoras! A zlatá sieň Meduseld!
Tam sídli Théoden, Rohanský kráľ.
Jeho myseľ je ale zblúdená.
Sarumanov vplyv na kráľa Théodena je veľmi silný.
Môj pane...
...tvoj syn...
...je mŕtvy!
Môj pane... ...strýko!
Nepôjdeš k nemu?
Neurobíš nič?
Dávajte si pozor, čo tu poviete.
Nečakajte uvítanie.
On musel zomrieť ešte v noci.
Je to pre kráľa tragédia... stratiť svojho jediného syna a dediča.
Chápem, že je ťažké prijať jeho smrť.
Hlavne teraz, keď ťa opustil aj tvoj brat...
Nechaj ma samu, ty had!
Ale veď ty si sama!
Ktovie, čo si vravievaš potme...
...za trpkého nočného bdenia...
...keď sa ti zdá, že sa celý tvoj život zcvrkáva, ...
...steny tvojej komnaty sa okolo teba zvierajú...
...ako klietka, do ktorej lapili nejakého divého tvora!
Taká nádherná...
...a taká chladná!
Ako jasné jarné ráno, ktoré stále lipne na chlade zimy.
Tvoje slová sú plné jedu!
Aj na cintoríne je asi veselšie...
Nemôžem vás nechať predstúpiť pred kráľa Théodena ozbrojených...
...Gandalf, Šedoplášť.
Rozkaz Grímu Červivca.
Aj palicu.
Hádam by ste nezobrali starcovi palicu, o ktorú sa opiera.
Môj pane, Gandalf Šedý prichádza.
Zvestuje len nešťastie.
Zdvorilosť v tvojich sieňach nejako upadá,...
...kráľ Théoden!
Nie je vítaný!
Prečo.. by som ťa mal vítať,...
Gandalf Kuvik?!
Správna otázka, môj pane.
Pozdnú hodinu si tento zaklínač vybral pre svoj príchod!
Láthspell ťa nazývam!
Zlé správy sú zlým hosťom!
Stíchni! A drž svoj rozoklaný jazyk za zubami!
Neprešiel som ohňom a smrťou, aby som si vymieňal krivé slová so slabým červom!
Palica!
Vravel som, aby ste čarodejovi zobrali palicu!
Théoden!
Syn Thengelov!
Príliš dlho si sedel v tieni.
Na tvojom mieste by som sa nehýbal..
Počúvaj ma!
Zbavujem ťa... kúzla!
Nemáš tu žiadnu moc, Gandalf Šedý!
Vysajem ťa, Saruman, ako jed z rany.
Počkaj!
Ak odídem, Théoden zomrie!
Nedokázal si zabiť mňa a nezabiješ ani jeho!
Rohan je môj.
Strať sa!
Tvoju tvár poznám...
Éowyn!
Éowyn...
Gandalf?
Nadýchni sa čerstvého vzduchu, priateľu!
Temné boli moje nedávne sny...
Tvoje prsty si skôr spomenú na svoju silu...
...ak znovu uchopia meč!
Ja som ti vždy len slúžil, pán môj!
Tvoje čary ma donútili chodiť po štyroch ako zver!
Neposielaj ma preč!
Nie, pán môj! Nie, pane.
Nechaj ho ísť.
Už sa kvôli nemu prelialo príliš veľa krvi...
Choďte mi z cesty!
Hold kráľovi Théodenovi!
Kde je Théodred?
Kde je môj syn?!
Simbelmynë...
Vždy rastú na hrobkách mojich predkov...
...a teraz pokryjú hrob môjho syna.
Beda, tento zlý deň mal patriť mne...
Mladí zomierajú... a starí zostávajú.
A ja mám žiť, aby som bol svedkom posledných dní svojho rodu...
Théodredovu smrť si nespôsobil ty.
Rodič by nemal pochovávať svoje dieťa...
Bol silný počas života...
...a jeho duch si nájde cestu do siení tvojich otcov!
Odpočívaj v pokoji. [Westu hál]
Odíď, Théodred, odíď. [Ferthu, Théodred, Ferthu.]
Nikto ich nevaroval,...
...boli bezbranní.
Divokí muži sa blížia od západu a pália, čo im stojí v ceste.
Stodoly, chalupy aj stromy...
Kde je mama?
Toto je len zlomok teroru, ktorý Saruman rozpúta.
Bude to ešte horšie, lebo teraz sa hrozí hnevu Saurona.
Vyjdime s vojskom a postavme sa mu tvárou v tvár.
Odlákajme pozornosť od vašich žien a detí!
Musíš bojovať!
Máš dve tisícky statočných mužov, ktorí sa presúvajú na sever.
Éomer je ti oddaný.
Jeho muži sa vrátia a budú bojovať za svojho kráľa.
Už budú viac ako tristo míľ odtiaľto.
Éomer nám nepomôže.
Viem, čo odo mňa žiadate.
Ale ja nespôsobím ďalšie obete z radov svojich ľudí.
Nebudem riskovať začiatok vojny.
Vojna sa začne aj tak. Či to budeš riskovať, alebo nie!
Pokiaľ ma pamäť neklame, tak Théoden a nie Aragorn je kráľom Rohanu!
Potom aké je rozhodnutie kráľa?
Podľa rozkazu kráľa musí byť mesto vyprázdnené!
Naším útočiskom bude Helmov Žľab.
Nezaťažujte sa cennosťami.
Zoberte si len to, čo potrebujete.
Helmov Žľab!
Utekajú do hôr namiesto toho, aby tu ostali a bojovali!
Kto ich obráni ak nie ich kráľ?!
Robí len to, čo je podľa neho najlepšie pre jeho ľudí.
Helmov žľab ich už neraz zachránil.
Z tej rokle ale niet úniku.
Théoden kráča do pasce.
Myslí, že povedie svoj ľud do bezpečia.
Jediné čo dosiahne, bude masaker.
Théoden má silnú vôľu, ale bojím sa o neho.
Bojím sa, či Rohan prežije.
Nakoniec ťa bude potrebovať, Aragorn.
Ľudia Rohanu ťa budú potrebovať.
Obrana musí vydržať!
Vydrží!
Šedý pútnik... ...tak ma zvykli nazývať.
Tristo ľudských životov kráčam touto zemou...
...a teraz nemám dosť času!
Veľa šťastia. Moje hľadanie nebude márne.
Čakaj na môj príchod!
Na piaty deň, keď sa rozvidní...
...za úsvitu...
...pozeraj smerom na východ!
Choď!
Ten kôň sa načisto zbláznil, pán môj. Pre neho už nič nespravíte. Radšej odíďte.
No tak, utíš sa. [Faeste, stille nú.]
Aké je tvoje meno? [Lac is drefed, gefraegon?]
Volá sa Brego.
Bol koňom môjho bratranca.
Brego?
Máš kráľovské meno. [Din nama is cynglic.]
Čo ťa trápi, Brego? [Man le trasta, Brego?]
Čo si videl? [Man cenich?]
Počula som už o kúzlach Elfov,...
...ale nečakala som ich od Hraničiara zo Severu.
Hovoríš ako jeden z nich.
Vyrastal som v Roklinke...
...nejaký čas.
Pusťte tohoto koňa na slobodu.
Už videl dosť vojny.
Gandalf Biely.
Gandalf Hlupák!
Snáď ma nechce pokoriť s pomocou jeho nových priateľov?
Čarodeja nasledovali ďalší traja.
Elf, trpaslík a jeden muž.
Páchneš za koňmi.
Ten muž...
...bol z Gondoru? - Nie, zo Severu.
Jeden z Dúnadanských Hraničiarov, myslím.
Úboho ošatený.
A predsa nosí zvláštny prsteň.
S dvoma hadmi so smaragdovými očami.
Jeden z nich je nenásytný a druhý s korunou zo zlatých kvetov.
Barahirov prsteň.
Tak Gandalf Šedoplášť si myslí, že našiel Isildurovho dediča.
Strateného kráľa Gondoru. Je to hlupák.
Línia kráľov bola prerušená už pred rokmi.
Na tom ale nezáleží.
Svet ľudí padne.
A začne to v Edorase.
Som pripravený, Gamling.
Privedťe mi koňa.
Toto nie je porážka.
My sa vrátime.
Vrátime sa.
Vieš narábať mečom...
Ženy tejto krajiny už dávno zistili...
...že tí bez mečov nimi hocikedy môžu umrieť.
Nebojím sa smrti, ani bolesti.
Čoho sa teda bojíš, pani moja?
Klietky...
...stáť za mrežami, kým ma staroba nepokorí a nezmieri sa s nimi...
...a všetka chrabrosť zostane len v spomienkach a želaniach.
Si dcérou kráľov.
Ochrankyňa Rohanu.
Nemyslím, že by ti to bolo súdené.
Théoden neostane v Edorase.
Edoras je zraniteľný a on to vie.
Bude čakať útok na mesto.
Utečie do Helmovho Žľabu.
Slávnej pevnosti Rohanu.
Je to nebezpečná cesta cez hory...
...pôjdu pomaly...
...a budú mať so sebou ženy a deti.
Vyšlite jazdcov na vrkoch!
Hej Smraďoch! Veľmi sa nevzďaľuj!
Prečo to robíš?
Čo?
Nadávaš mu. A celý čas ho zhadzuješ.
Pretože...
...on proste taký je, pán Frodo.
Je plný klamstiev a zrady.
Chce Prsteň a len to ho zaujíma.
Nemáš poňatia, čo mu Prsteň spravil.
Čo mu stále robí.
Chcem mu pomôcť, Sam.
Ale prečo?
Pretože verím, že sa dokáže zmeniť.
Jemu niet pomoci, pán Frodo.
A čo ty o tom vieš?!!!
Nič!
Prepáč mi, Sam.
Ani neviem, prečo som to povedal.
Ale ja áno.
To ten Prsteň.
Nespúšťate z neho oči.
Vidím to.
Nejete... sotva spíte.
Zmocňuje sa vás, pán Frodo.
Musíte s tým bojovať!
Viem, čo mám robiť, Sam.
Prsteň bol zverený mne.
Je to moja úloha.
Moja! Len moja!
Čo sa nepočujete?
Viete, koho to pripomína?
Chceme ho... Potrebujeme ho...
Musíme získať milášika...
...ukradli nám ho.
...malí sliediaci hobitíci...
...zlí, falošní, klamári...
Nie... nie...
Pánešek?
Áno milášik, klamár!
Podvedú ťa, ublížia ti, oklamú ťa!
Pánešek je môj priateľ!
Ty predsa nemáš priateľov!
Nikto ťa nemá rád.
Nepočúvam ťa...
Nepočúvam!
Si klamár.
- A zlodej. - Nie!
V R A H !
Odíď!
Odísť?!!
Nenávidím ťa!
Nenávidím!
Kde by si bol bezo mňa? Glum... Glum...
Ja som nás zachránil.
Bol som to ja.
Prežili sme len kvôli mne!
Ale už viac nie.
Čo si povedal?
Pánešek sa o nás odteraz postará.
Už ťa viac nepotrebujeme.
Čo?
Odíď a už sa nevracaj!
Nie!!
Odíď a už sa nevracaj!!
Odíď a už sa nevracaj!!!
Povedali sme mu, aby odišiel.
A on odišiel, milášik!
Je preč, preč, preč! Sméagol je voľný!
Pozrite, pozrite!
Čo vám Sméagol priniesol!
Sú mladušké... mäkušké... ..a dobrušké... áno, áno...
Zjedzte ich, zjedzte !
Ešte mu z teba príde zle!
My to tak nejeme.
Je len jeden spôsob, ako pripraviť králika.
Čo to robí?
Hlúpy tučný hobit.
Pokazí to.
Aj tak niet čo pokaziť.
Je na nich sotva nejaké mäso...
Ešte potrebujeme zopár dobrých zemiačikov...
Čo sú zemiačky, milášik?
Čo sú zemiačky?
Ze-mia-ky!
Uvaríš ich, roztlačíš a šup s nimi do gulášu...
Pekné veľké zlaté zemiačiky s pekne upraženou rybou...
Dokonca ani ty by si im neodolal.
Samozrejme, že by sme odolali...
Pokaziť peknú rybišku...
Daj nám ju... ...surovú a krútiacu sa.
A ty si nechaj hnusné zemiašky.
Tebe niet pomoci.
Pán Frodo?
Čo sú zač?
Zlí muži. Sauronovi posluhovači.
Zvoláva ich do Mordoru. Temný pán zhromažďuje veľkú armádu.
Už to nepotrvá dlho. Čoskoro bude pripravený.
Pripravený na čo?
Začať vojnu. Poslednú vojnu,...
...ktorá pokryje zem tieňom.
Musíme ísť.
Poď Sam.
Pán Frodo!
Pozrite!
To je olifant!
Tomu by doma nik neuveril...
Sméagol?
Už sme sa tu zdržali príliš dlho.
Poď Sam!
Počkať! Sme nevinní pocestní!
V tejto krajine nie sú žiadni pocestní. Len služobníci Temnej Veže.
Naše poslanie musíme udržať v tajnosti.
Tí, ktorí tiež bojujú proti nepriateľovi, by nás nemali zdržiavať.
Nepriateľovi?
Myslím, že jeho zmysel pre povinnosť nebol menší než tvoj.
Rád by si poznal jeho meno...
...a odkiaľ pochádza.
A či bol vo svojom srdci naozaj zlý.
A aké klamstvá alebo hrozby ho viedli na taký dlhý pochod z domova.
Či tam radšej nemal zostať...
...v mieri.
Všetci budeme obeťami vojny.
Zviažte im ruky.
Je pravdou, že nevidno veľa trpasličích žien.
A po pravde...
...sú nám také podobné rečou a výzorom,...
...že si ich často mýlia s trpasličími mužmi.
To tie brady!
Preto sa aj začalo veriť, že žiadne trpasličie ženy nie sú.
A že trpaslíci jednoducho skáču z dier v zemi!
Pochopiteľne, je to nezmysel.
Všetko je v poriadku... Nikto nerobte paniku...
To som spravil naschvál... Bolo to naschvál.
Už veľmi dlho som nevidel úsmev na tvári mojej netere.
Bola len dieťa, keď jej otca priniesli späť mŕtveho.
Sťali ho škreti.
Videla, ako sa jej matka utrápila.
Zostala sama, aby bola svedkom toho, ako rastúci strach premáha jej kráľa.
Čakať na koniec starého muža, ktorý ju mal milovať ako jej otec.
Gimli.
Nie, nemôžem.
Naozaj nie.
Pripravila som trochu jedla.
Nie je toho veľa, ale je to aspoň teplé.
Ďakujem.
- Je to výborné. - Skutočne?
Strýko mi prezradil čosi zvláštne.
Vraj si bojoval bok po boku s Thengelom, mojím starým otcom.
Musel sa asi zmýliť.
Kráľ Théoden má dobrú pamäť. V tom čase bol ešte malý chlapec.
Ale potom ti musí byť najmenej šesťdesiat.
Sedemdesiat?
Nemôžeš mať predsa osemdesiat!
Osemdesiat sedem.
Si jedným z Dúnadanov.
Potomkov Númenoru, obdarených dlhým životom.
Vraví sa, že tvoj rod je už iba legendou.
Zostalo nás len málo.
Severné Kráľovstvo bolo zničené pred vekmi.
Prepáč mi. Prosím, jedz.
Svetlo Večernice nevyhasne,...
...a je na mne, komu ju dám, ...
...rovnako, ako svoje srdce!
Spi...
...spím...
Toto je sen.
Potom je to pekný sen!
Spi.
Raz si mi vravela,... [Min lű pennich nin,...]
...že tento deň príde. [...i aur hen telitha.]
Nie je to koniec... ale začiatok. [Ú i vethed...nâ i onnad.]
Musíš odísť s Frodom. [Boe bedich go Frodo.]
Tam vedie tvoja cesta. [Han bâd lîn.]
Moja cesta je predo mnou skrytá. [Dolen i vâd o nin.]
Je pred tebou. Stačí len vykročiť. [Si peliannen i vâd na dail lîn.]
Teraz nemôžeš zaváhať. [Si boe ú-dhannathach.]
Arwen...
Ak neveríš ničomu inému... [Ae ú-esteliach nad...]
tak uver tomuto... [estelio han...]
Uver nám. [Estelio ammen.]
Kde je?
Žena, ktorá ti dala ten klenot.
Náš čas tu vypršal.
Arwenin čas končí.
Nechaj ju odísť.
Dovoľ jej nastúpiť na loď na západ. Nech si vezme lásku k tebe...
...do Zemí Neumierajúcich, kde ostane večne živá.
Neostane viac, než len spomienkou.
Nenechám tu svoju dcéru zomrieť!
Zostáva tu, pretože stále dúfa!
Zostáva tu kvôli tebe!!
Patrí k svojim ľuďom.
Chceš odísť takto? [Nach gwannatha sin?]
Myslel si, že prekĺzneš... [Ma nathach hi gwannathach...]
...nepozorovane za svitania? [...or minuial archened?]
Nevrátim sa späť. [Ú-ethelithon.]
Podceňuješ svoje schopnosti v boji. [Estelio guru lîn ne dagor.]
Vrátiš sa. [Ethelithach.]
Nehovorím teraz o smrti v boji. [Ú-bedin o gurth ne dagor.]
O čom to hovoríš? [O man pedich?]
Máš šancu žiť iný život... [Idhren emmen menna gui ethwel...]
Ďaleko od vojen... žiaľu... a zúfalstva. [Hae o auth... a nîr ...a naeth.]
Prečo mi to vravíš?
Som smrteľník...
...a ty si elfského rodu.
Bol to sen, Arwen.
Nič viac.
Neverím ti.
Toto je tvoje.
Bol to dar.
Nechaj si ju.
Môj pane?
Plaví sa do Zemí Neumierajúcich.
So zvyškom svojho ľudu.
Čo sa deje?
Háma?
Nie som si istý.
Zved!
- Čo je, čo si videl? - Vrci! Útočia na nás!
Všetci jazdci na čelo kolóny!
Poď sem, pomôž mi nasadnúť... ...som jazdec!
Musíš doviesť ľudí do Helmovho žľabu.
A ponáhľajte sa!
Môžem bojovať!
Nie!
Urob to.
Kvôli mne.
Za mnou!
Dopredu, kamarát. Bež dopredu!
Pôjdeme údolím.
Držte sa pokope!
No len nastav svoju peknú tváričku mojej sekere!
Ten sa započítava mne!
Smradľavá obluda...
Aragorn!
Aragorn?!
Povedz, čo sa mu stalo, a skrátim tvoje trápenie!
On je...
...mŕtvy!
Skotúľal sa z útesu...
Klameš!
Naložte ranených na kone!
Vlci zo Železného Pásu sa vrátia...
Mŕtvych tu nechajte!
Poď...
Helmov Žľab!
Sme v bezpečí!
Sme v bezpečí, pani moja!
Vďaka...
Mama!
Eothain. Freda!
- A kde je zvyšok? - Len toto sme dokázali zachrániť, pani moja.
Vezmite to do jaskýň.
Uvoľnite cestu kráľovi.
Uvoľnite cestu Théodenovi!
Uvoľnite kráľovi cestu!
Tak málo!
Tak málo sa vás vrátilo.
Naši ľudia sú v bezpečí...
...no zaplatili sme za to mnohými životmi.
Pani moja!
Pán Aragorn.
Kde je?
Padol!
Stiahnite všetkých za hradby.
Uzavrite bránu.
A po okolí rozmiestnite hliadky.
A čo s tými, čo nedokážu bojovať, pane? Ženy a deti...
Zaveďte ich do jaskýň.
Sarumanova ruka by musela poriadne narásť, aby na nás dosiahla aj tu.
Helmov žľab má jedinú slabinu.
Steny sú síce z pevnej skaly....
...majú však v základoch odvodňovací kanál...
...ktorý sa dá využiť aj lepšie...
Ako môže oheň roztrhať kamene?
Aké zariadenie dokáže rozbiť múry?
Ak prelomíme hradby, padne aj Helmov žľab.
Aj keď ich prelomíme, budeme potrebovať obrovské množstvo -...
...tisíce bojovníkov na zdolanie pevnosti.
Desiatky tisíc...
Ale môj pane, takej sily niet!
Sláva Sauronovi, pánovi Prsteňov, pánovi Zeme! [Za dashu snaku Zigur, Durbgu nazgshu, Durbgu dashshu!
Povstala nová sila.
Jej víťazstvo je na dosah.
Túto noc bude zem skropená krvou Rohanských!
Pochodujte do Helmovho žľabu!
Nikoho neušetrite!
Do boja!!
Ľuďom už nesvitne žiadne ráno.
Pozri, na juhu stúpa dym.
Zo Železného Pásu stúpa v poslednej dobe iba dym.
Zo Železného Pásu?
Bývali časy, keď sa Saruman prechádzal mojim lesom...
Ale teraz je jeho myseľ plná kovu a koliesok.
Už sa viac nezaujíma o veci, ktoré rastú.
Čo je to?
To je Sarumanova armáda.
Začala sa vojna.
Nech ťa milosť Valar ochráni.
Brego...
Arwen...
Je čas. [Tollen i lű.]
Lode už odchádzajú na Valinor. [I chair gwannar na Valannor.]
Odíď, kým je čas. [Si bado, no círar.]
Už som sa rozhodla.
On sa nevráti!
Prečo tu chceš ostať, keď nádej už pominula?
Stále tu je nádej!
Ak aj Aragorn prežije túto vojnu, stále budete rozdelení.
Ak bude Sauron porazený a Aragorn sa stane kráľom...
...a všetko, v čo si dúfala, sa stane skutočnosťou...
...aj tak okúsi trpkosť smrteľnosti.
Či už mečom, alebo pomalým plynutím času...
...Aragorn raz zomrie.
A tebe už nezostane žiadna útecha.
Žiadna útecha, ktorá by zmiernila bolesť z jeho odchodu.
Zomrie.
A ako obraz veľkoleposti kráľov ľudí na vrchole slávy,...
...ostane nepoškvrnený až do konca sveta.
Ale ty, dcéra moja,...
...ty tu zostaneš aj naďalej...
...v temnote a v pochybách.
Ako zimná noc bez hviezd...
Zostaneš tu, spútaná svojím žiaľom.
Pod odkvitajúcimi stromami...
Až kým sa svet úplne nezmení...
...a dlhé roky tvojho života budú premrhané.
Arwen.
Nenájdeš tu nič, len smrť.
Či nemáš rada aj mňa? [A im, ú-'erin veleth lîn?]
Mám ťa rada, otecko. [Gerich meleth nîn, ada.]
Svet sa zmenil. [I amar prestar aen.]
Cítim to vo vode. [Han mathon ne nen.]
Cítim to v zemi. [Han mathon ne chae.]
Cítim to vo vzduchu. [A han noston ned 'wilith.]
Moc Nepriateľa rastie.
Sauron využije Sarumana ako svoju bábku, ...
...aby zničil Rohanský ľud.
Železný pás je na nohách.
Sauronovo Oko sa teraz uprie na Gondor.
K poslednému slobodnému kráľovstvu ľudí.
Vojna do Gondoru príde rýchlo.
Cíti Prsteň. Je blízko.
Sila toho, ktorý nesie Prsteň, slabne.
A vo svojom srdci Frodo začína chápať,...
...že ho jeho poslanie bude stáť život.
Vieš o tom...
Predvídal si to.
Je to riziko, ktoré sme na seba zobrali.
A v prichádzajúcej temnote moc Prsteňa silnie.
Čoraz viac sa snaží dostať späť do rúk ľudí.
Ľudí, ktorí tak ľahko podľahnú jeho moci.
Mladému gondorskému kapitánovi stačí natiahnuť ruku a vziať si ho.
A svet padne.
Už je blízko...
...tak blízko k dosiahnutiu svojho cieľa.
Sauron ovládne všetko živé na tejto zemi...
...až do konca tohto sveta.
Čas elfov pominul....
Ale necháme Stredozem napospas jej osudu?
Necháme ich stáť samotných?
Čo je nové?
Naši zvedi hlásia, že Saruman zaútočil na Rohan.
Théodenovi ľudia unikli do Helmovho žľabu.
Ale musíme dávať pozor na vlastné hranice.
Faramir, škreti sú v pohybe.
Sauron zhromažďuje armádu.
Východňania a Južania prichádzajú k Čiernej bráne.
Koľko ich je?
Niekoľko tisíc. Každý deň prichádzajú ďalší.
Kto stráži rieku zo severu?
Stiahli sme päťsto mužov z Osgiliathu.
Ak teraz zaútočia na mesto, neudržíme ho.
Saruman útočí zo Železného pásu...
...Sauron z Mordoru.
Budeme musieť bojovať na dvoch líniách.
Gondor je slabý.
Sauron čoskoro zaútočí.
A zaútočí tvrdo.
Vie, že už nemáme síl odolať mu.
Moji muži tvrdia, že ste špióni škretov.
Špióni?
No tak počkať.
Keď nie ste špióni, tak kto?
Hovor.
Sme hobiti z Kraja.
Frodo Pytlík je moje meno. A toto je Samved Krepelka.
Tvoj telesný strážca?
Jeho záhradník.
A kde sa ukryl váš priateľ?
To zakrádajúce sa stvorenie...
...s nezdravým výzorom.
Nik iný s nami nebol.
Vyrazili sme z Roklinky
so siedmimi spoločníkmi.
Jedného sme stratili v Morii.
Dvaja boli môjho rodu,
bol tam aj trpaslík a jeden elf.
A dvaja ľudia:
Aragorn, syn Arathornov...
...a Boromir z Gondoru!
Si Boromirov priateľ?
Áno. Aspoň z mojej strany.
Zarmútilo by ťa, keby si sa dozvedel, že je mŕtvy?
Mŕtvy?!
Ako?
Kedy?
Si jeden z jeho spoločníkov... Dúfal som, že mi to povieš.
Ak sa Boromirovi niečo stalo, mali by ste nám to prezradiť vy.
Jeho roh priplával po rieke pred šiestimi dňami.
Bol rozťatý napoly.
Ale aj napriek tomu som ho poznal vo svojom srdci.
Bol to môj brat.
Boromir!
Toto mesto patrilo kedysi ku klenotom nášho kráľovstva.
Bývalo miestom svetiel a krásy a hudby.
A bude takým mestom opäť!
Nech ma teraz počujú armády Mordoru:
Už nikdy viac krajina našich ľudí nepadne do rúk nepriateľa!
Mesto Osgiliath patrí opäť Gondoru!
- Za Gondor! - Za Gondor!
Dobrá reč. Krátka a pekná.
Aspoň nám ostane viac času na pitie!
Narazte pivo! Mužov trápi smäd!
Zapamätaj si dnešok, braček.
Dnes je život krásny.
Čo sa deje?
Je tu.
Nemôže nám aspoň na chvíľu dať pokoj?
Kde je?
Kde je najlepší z Gondoru? Kde je môj Prvorodený?
Otec!
Hovorí sa, že si nepriateľa rozdrvil takmer jednou rukou.
Preháňajú. Víťazstvo patrí tiež Faramirovi.
Nebyť Faramira, mesto by sme nikdy nestratili.
Či si ho nemal prikázané brániť?
Ubránil by som ho, ale bolo nás príliš málo.
Ach tak, teda príliš málo.
Dovolil si nepriateľovi len tak sem vkráčať a vziať si ho.
Ako vždy na mňa vrháš zlé svetlo.
To nie je môj úmysel.
Nedôveruješ mu, ale on sa napriek tomu snaží splniť tvoju vôľu.
- On ťa miluje, otec. - Nezaťažuj ma teraz Faramirom...
...viem, k čomu je dobrý a veľa toho nie je.
Musíme si pohovoriť o niečom dôležitejšom.
Elrond z Roklinky zvoláva stretnutie.
Síce neprezradil prečo, ale ja som jeho zmysel uhádol.
Hovorí sa, že sa našla zbraň Nepriateľa.
Jeden Prsteň.
- Isildurova Zhuba. - Dostal sa do rúk elfov.
Každý ho bude chcieť získať: ľudia, trpaslíci, čarodejovia.
A to nesmieme pripustiť. Táto vec sa musí dostať do Gondoru.
- Gondor. - Je to nebezpečné, ja viem.
Prsteň sa vždy snaží zlomiť srdcia slabých ľudí.
Ale ty, ty si silný. A naša potreba veľká.
To naša krv sa prelieva a naši ľudia zomierajú.
Sauronovi ide o čas. Zhromažďuje nové armády.
On sa vráti.
A keď to urobí, už mu nebudeme môcť vzdorovať.
Musíš ísť.
Prines mi ten mocný dar.
Nie. Moje miesto je tu medzi mojimi ľuďmi. A nie v Roklinke.
- Odmietneš vlastného otca? - Ak je potreba ísť do Roklinky,...
...pošli namiesto neho mňa. - Teba?
Ach tak, chápem.
Šanca pre Faramira, Gondorského kapitána, aby ukázal svoje kvality.
Nemyslím.
V tejto veci dôverujem len tvojmu bratovi.
Tomu, ktorý ma nesklame.
Dnešok si zapamätaj, braček.
Kapitán Faramir.
Našli sme toho tretieho.
Poď som mnou. Hneď.
Tam dole...
Vstup do zakázaného jazierka sa trestá smrťou!
Čakajú na môj rozkaz.
Mám strieľať?
Studená a krásna skryla sa pod kameň,
šťavnatá a sladušká -
- to je moja rybiška, ktorú chytiť chcem.
Šťavnatá a sladušká!
Počkajte!
To stvorenie je so mnou zviazané.
A ja s ním.
Je naším sprievodcom.
Prosím, pusť ma k nemu!
Sméagol!
Pán je tu.
Poď, Sméagol.
Ver pánovi.
Poď!
Musíme ísť... hneď teraz?
Sméagol... Musíš veriť pánovi.
Nasleduj ma... Poď!
Poď!
Poď, Sméagol.
Dobrý Sméagol.
To je ono.
Poď!
Neublížte mu!
Sméagol, nebráň sa.
Sméagol, poslúchni ma!
Pane!
To stačí.
Kam si ich viedol?
Odpovedz!
Sméagol...